Phrasal verbs
|
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | εγκαταλείπω, παρατάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | αφήνω κπ στα κρύα του λουτρού έκφρ |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χώνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | διακόπτω ρ μ |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | πιέζω ρ μ |
| | | ασκώ πίεση σε κτ/κπ έκφρ |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) (μεταφορικά) | επιβαρύνω ρ μ |
| | | είμαι μεγάλο βάρος για κπ έκφρ |
| | | βαραίνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ζορίζω ρ μ |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | πλησιάζω γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | | πλησιάζω με ταχύτητα περίφρ |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | πλησιάζω απειλητικά ρ αμ + επίρ |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) | ανεβάζω στη σκηνή περίφρ |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Ήρθε η ώρα να ανέβει η επόμενη πράξη επί σκηνής. |
| bug out on [sb] vi phrasal + prep | informal, US (abandon) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| | Tammy's dad bugged out on her and her mom when she was a little girl. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | επισκέπτομαι ρ μ |
| | | κάνω επίσκεψη σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω από κπ έκφρ |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | απευθύνομαι ρ αμ |
| | | στρέφομαι ρ αμ |
| | John called on his friends for support. |
| | Ο Τζον απευθύνθηκε στους φίλους του για βοήθεια. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | στρέφομαι σε κπ, απευθύνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Σε ποιον άλλον εκτός από τους φίλους σου θα απευθυνθείς, όταν χρειάζεσαι βοήθεια; |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | καλώ κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | | ζητώ από κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | κάνω σύντομη επίσκεψη έκφρ |
| | | περνάω από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | Ο Τζον έκανε μια σύντομη επίσκεψη στη Μαίρη, ενώ αυτή ήταν στο νοσοκομείο. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (μαθητή να πει μάθημα) | φωνάζω ρ μ |
| | (πιο γενικά) | απευθύνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
center on [sb/sth],
center upon [sb/sth] (US),
centre on [sb/sth],
centre upon [sb/sth] (UK) vtr phrasal insep | (have as main topic) | επικεντρώνομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | His talk centered on one key issue. |
center on [sb/sth] (US),
centre on [sb/sth] (UK) vtr phrasal insep | (have as main purpose) | περιστρέφομαι γύρω από κπ/κτ περίφρ |
| | My grandfather's life centered on his family. |
| cheat on [sb] vtr phrasal insep | informal (be sexually unfaithful to) | απατάω, απατώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κερατώνω ρ μ |
| | Carol admitted that she had cheated on her husband. |
| | Η Κάρος παραδέχτηκε ότι είχε απατήσει τον άντρα της. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | ελέγχω την πρόοδο ή κατάσταση έκφρ |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
cheer [sb] on,
cheer on [sb] vtr phrasal sep | (shout encouragement to) (έμφαση στις φωνές) | ζητωκραυγάζω ρ αμ |
| | (έμφαση στην υποστήριξη) | ενισχύω ρ μ |
| | We're going to the match to cheer on the team. |
| | Πάμε στον αγώνα για να ζητωκραυγάσουμε υπέρ της ομάδας. |
cheer [sb] on,
cheer on [sb] vtr phrasal sep | figurative (encourage, support) | ενθαρρύνω, υποστηρίζω ρ μ |
| | Ginny thanked her mum for always being there to cheer her on. |
| clamp down on [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (be strict, enforce rules) (καθομ, μτφ: με γενική) | σφίγγω τα λουριά έκφρ |
| | | γίνομαι πιο αυστηρός απέναντι σε κπ/κτ ρ έκφρ |
| | (με γενική) | λαμβάνω αυστηρότερα μέτρα κατά περίφρ |
| | The city is clamping down on gang violence. |
| cling on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (hold tightly) | προσκολλώμαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κρατάω γερά κτ/κπ ρ μ + επίρ |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) | πλησιάζω έκφρ |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| | Οδήγα γρηγορότερα! Οι μπάτσοι μας πλησιάζουν! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) (μεταφορικά) | πνίγω ρ μ |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| | Μέσα στο μικρό δωμάτιο, ένιωθε σαν να τον έπνιγαν οι τοίχοι. |
clue [sb] in on [sth],
also UK: clue [sb] up on [sth] vtr phrasal sep | informal (inform) (κάτι σε κάποιον) | λέω ρ μ |
| | (κάποιον για κάτι) | ενημερώνω ρ μ |
| | | κατατοπίζω |
| | Can you clue me in on what's going on? |
| | Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; |
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) (λόγια) | επιπλήττω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κράζω ρ μ |
| | (αργκό, μτφ, προσβλητικό) | ξεχέζω ρ μ |
| | (επιβολή ποινής) | τιμωρώ ρ μ |
| | The teacher came down on him for his repeated absence. |
| | Η δασκάλα τον τιμώρησε επειδή απουσίαζε επανειλημμένα. |
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) | πέφτω πάνω σε κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κτ μου έρχεται στο κεφάλι έκφρ |
| | The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. |
| | Η οροφή του υπνοδωματίου έπεσε πάνω μας κατά τη διάρκεια του τυφώνα. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | (αργκό) | χώνομαι σε κπ έκφρ |
| Σχόλιο: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | Μου την πέφτεις; |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | βασίζομαι σε κπ, στηρίζομαι σε κπ, υπολογίζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | βασίζομαι πάνω ρ αμ + επίρ |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | Συμπεριέλαβα τη Σίλα στην ομάδα, επειδή ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω της. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) (ότι/πως θα κάνει κτ) | βασίζομαι σε κπ, υπολογίζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (ότι/πως κπ θα κάνει κτ) | είμαι σίγουρος, είμαι βέβαιος ρ έκφρ |
| | You can count on her to be on time. |
| | Μπορείς να είσαι βέβαιος ότι θα είναι στην ώρα της. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (καθομιλουμένη) | τσακώνω, πιάνω ρ μ |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Κάθε φορά στις γιορτές η αστυνομία στήνει μπλόκα για να τσακώσει τους μεθυσμένους οδηγούς. |
| creep up on [sb/sth] vi phrasal + prep | (approach stealthily) | εμφανίζομαι ξαφνικά ρ αμ + επίρ |
| | She startled her sister by creeping up on her and shouting "Boo!" |
| | Τρόμαξε την αδερφή της με το να εμφανιστεί ξαφνικά και να φωνάξει «Μπου!» |
| creep up on [sb] vi phrasal + prep | figurative (fact, situation: arrive unforeseen) | έρχομαι ξαφνικά, εμφανίζομαι ξαφνικά ρ αμ + επίρ |
| | | κτ με βρίσκει απροετοίμαστο περίφρ |
| | | κτ με φέρνει προ εκπλήξεως περίφρ |
| | You had better start working now; don't let the deadline creep up on you. |
| | Καλύτερα να ξεκινήσεις να δουλεύεις τώρα. Μην αφήσεις την προθεσμία να σε βρει απροετοίμαστο. |
| cue [sb] in on [sth] vtr phrasal sep | informal (inform about) | ενημερώνω κτ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | εξηγώ κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| dawn on [sb] that vtr phrasal insep | figurative (occur to [sb] that) | καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μου έρχεται ότι έκφρ |
| | (αργκό) | τρώω φλασιά ότι έκφρ |
| | Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others. |
| | Ξαφνικά αντιλήφθηκε ότι τα σχόλιά της ενδέχεται να προσέβαλαν τους άλλους. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (be supported financially by) (από κπ) | εξαρτώμαι οικονομικά ρ αμ + πρόθ |
| | In the 1950s, most women in the US did not do paid work and depended on their husbands. |
| | Τη δεκαετία του ’50, οι περισσότερες γυναίκες στις ΗΠΑ δεν εργάζονταν και εξαρτιόνταν οικονομικά από τους συζύγους τους. |
depend on [sb],
depend upon [sb] vtr phrasal sep | (rely on [sb]) (σε κάποιον) | βασίζομαι ρ αμ |
| | She is a proud lady and doesn't like having to depend on her relatives for help. |
| | Είναι μια περήφανη κυρία και δεν της αρέσει να πρέπει να βασίζεται στους συγγενείς της για βοήθεια. |
| descend on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit [sb] unexpectedly) (καθομιλουμένη) | περνάω από κπ ρ αμ + πρόθ |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | (use [sb]'s contribution) | βασίζομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | Ruby lives alone, so she draws on her neighbours for help. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (κάνω ανεπίσημη επίσκεψη) | περνάω ρ αμ |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| | Στη Ματίλντα αρέσει να περνάει από τους φίλους της χωρίς προειδοποίηση. |
| dump on [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) (μεταφορικά) | περιλούζω ρ μ |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
| ease up on [sb] vtr phrasal insep | (treat less harshly) | είμαι λιγότερο αυστηρός με κπ περίφρ |
| | | είμαι πιο χαλαρός με κπ περίφρ |
| | You may find if you ease up a bit on the child she will behave better. |
| egg [sb] on vtr phrasal sep | informal (encourage, urge) | ενθαρρύνω ρ μ |
| | | παρακινώ ρ μ |
| | | δίνω κουράγιο σε κπ έκφρ |
| | The fans cheered for their favorite team, egging them on. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (camera: show gradually) | κάνω fade in σε κπ/κτ έκφρ |
| | As the character starts to reminisce about his childhood, the camera fades in on a young boy running along a beach. |
| fade in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (viewer: see gradually appear) | βλέπω κτ σιγά-σιγά ρ μ + επίρ |
| | At the opening of the movie, we fade in on a scene of a family at the dinner table. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ/κτ έκφρ |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | συμβουλεύω κπ για κτ, συμβουλεύω κπ πάνω σε κτ περίφρ |
| | He was hired to advise the Queen on matters of state. |
| | Προσλήφθηκε για να συμβουλεύει τη βασίλισσα για θέματα του κράτους. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (warn about or recommend) | συμβουλεύω σχετικά με περίφρ |
| | | δίνω συμβουλές σχετικά με, δίνω συμβουλές για περίφρ |
| | Eddie advised us on the best restaurants to visit. |
| aggression on [sth/sb] n | (attack, infringement) | επίθεση ουσ θηλ |
| | This recent violence against a minority is an aggression on our society as a whole. |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | συμφωνώ με κπ για κτ περίφρ |
| | (αν ακολουθεί αντωνυμία) | συμφωνώ μαζί ... για κτ περίφρ |
| | (επίσημο) | είμαι της ίδιας άποψης με κπ για κτ περίφρ |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | Όλοι συμφωνήσαμε με τον Τζακ για το χρώμα που θα έχουν οι νέες καρέκλες. |
| attend on [sb] vi + prep | UK (serve) | εξυπηρετώ ρ μ |
| | | περιποιούμαι ρ μ |
| | There were several staff to attend on the guests. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) | υπολογίζω σε κτ/πκ, βασίζομαι σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ποντάρω σε κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
batten on [sb],
batten upon [sb] vi + prep | UK, figurative (prosper at [sb]'s expense) | εκμεταλλεύομαι ρ μ |
| | The millionaire is famous for gaining his wealth by battening on others. |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) | φέρνω μπελάδες σε κπ/κτ έκφρ |
| | | δημιουργώ προβλήματα σε κπ/κτ έκφρ |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | βρίσκομαι στα ίχνη κπ ρ έκφρ |
on behalf of [sb/sth],
on [sb/sth]'s behalf,
also US: in behalf of [sb/sth],
in [sb/sth]'s behalf prep | (in place of [sb]) (με γενική) | εκ μέρους έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | για λογαριασμό έκφρ |
| | (αντικαθιστώ κάποιον) | στη θέση έκφρ |
| Σχόλιο: "On behalf of, on sb/sth's behalf" is currently much more common than "in behalf of, in sb/sth's behalf." |
| | I'm phoning on behalf of my daughter, who has lost her voice. |
| | The millionaire sent somebody to bid on the painting on his behalf. |
| | Σας καλώ εκ μέρους της κόρης μου που δεν μπορεί να μιλήσει. // Ο εκατομμυριούχος έστειλε κάποιον να υποβάλει προσφορά για τον πίνακα εκ μέρους του. |
bestow [sth] on [sb],
bestow [sth] upon [sb] vtr + prep | formal (present, give [sb]: an award, gift) | απονέμω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The head of the Board of Education bestowed the Outstanding Teacher of the Year award on Mrs. Hall. |
| | The king bestowed knighthoods on his most loyal subjects. |
| | Ο επικεφαλής του Συμβουλίου Εκπαίδευσης απένειμε το βραβείο Καλύτερης Δασκάλας της Χρονιάς στην κα. Χωλ. // Ο βασιλιάς απένειμε τίτλους ιπποτών στους πιο πιστούς υπηκόους του. |
| blame [sth] on [sb/sth]⇒ vtr | (attribute: [sth] bad) | αποδίδω κτ σε κπ/τκ ρ μ + πρόθ |
| | | κατηγορώ κπ/κτ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | He blamed his lack of concentration on having slept badly that night. |
| | Απέδωσε την έλλειψη συγκέντρωσής του στο γεγονός ότι είχε κοιμηθεί άσχημα εκείνη τη νύχτα. |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) (μεταφορικά) | το σφυρίζω έκφρ |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| bludge on [sb] vi + prep | informal, AU (live at [sb] else's expense) | ζω σε βάρος κάποιου περίφρ |
| | | επιβαρύνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | με ταΐζει κάποιος έκφρ |
| | | φορτώνομαι σε κπ, γίνομαι φόρτωμα σε κπ έκφρ |
| | When are you going to get a job and stop bludging on your parents? |
| boomerang on [sb] vi | US, figurative (backfire on) (μεταφορικά) | γυρνάω μπούμερανγκ σε κπ έκφρ |
| | Jessica made one silly mistake and her plan boomeranged on her. |
| bounce [sb] on your knee v expr | (baby, child: dandle) (μωρό ή παιδί) | χορεύω στα γόνατα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: μωρό) | νταχτιρντίζω ρ αμ |
brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth] vtr + prep | (apprise of) (κπ για κτ) | ενημερώνω ρ μ |
| | The chief briefed his agents on the recent developments of the case. |
| | Ο αρχηγός ενημέρωσε τους πράκτορές του για τις πρόσφατες εξελίξεις της υπόθεσης. |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) | προκαλώ κπ σχετικά με κτ περίφρ |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) (μεταφορικά) | μαγεύω, σαγηνεύω ρ μ |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| | Η παθιασμένη εκτέλεση του δεξιοτέχνη μουσικού μάγεψε όλο το κοινό. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | κάνω μάγια σε κπ/κτ έκφρ |
| cast aspersions on [sb/sth] v expr | (disparage, slander) | κακολογώ ρ μ |
| | | δυσφημώ ρ μ |
| catch [sb] up on [sth] v expr | informal (update [sb] on [sth]) | ενημερώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | λέω σε κπ τα νέα για κτ έκφρ |
| | Lisa's colleagues caught her up on the staff changes that had taken place while she was off sick. |
cheating,
cheating on [sb] n | informal (infidelity) | απιστία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κέρατο ουσ ουδ |
| | Shelley has had enough of her boyfriend's cheating; she is leaving him. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) (με γενική) | μέσο ελέγχου φρ ως ουσ ουδ |
| | (όχι μεμονωμένο άτομο) | ελεγκτικός μηχανισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| clap eyes on [sb/sth] v expr | informal (see) | βλέπω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνει το μάτι μου έκφρ |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) (κυριολεκτικά) | κλείνω απ'έξω έκφρ |
| on [sb]'s coattails expr | figurative (aided by [sb]'s success) | εκμεταλλευόμενος την επιτυχία κάποιου άλλου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) (χωρίς ποινή) | επιπλήττω αυστηρά ρ μ + επίρ |
| | (με ποινή) | τιμωρώ αυστηρά ρ μ + επίρ |
| | (και τα δύο) | καταδικάζω σκληρά κπ ρ μ + επίρ |
| | | είμαι άτεγκτος με κπ περίφρ |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s side v expr | (choose to support) | διαλέγω την πλευρά του κπ έκφρ |
| | | επιλέγω να υποστηρίξω τον κπ έκφρ |
compare notes,
compare notes on [sb/sth] v expr | (exchange opinions, experiences) | ανταλλάσσω απόψεις για κπ/κτ, ανταλλάσσω απόψεις σχετικά με κπ/κτ έκφρ |
| | We met up for lunch to compare notes on our new boss. |
| compliment [sb] on [sth]⇒ vtr | (say [sth] nice to [sb]) (σε κάποιον για κάτι) | κάνω κοπλιμέντο, κάνω κομπλιμέντο περίφρ |
| | | κάνω φιλοφρόνηση περίφρ |
| | (κάποιον για κάτι) | επαινώ ρ μ |
| | (παλαιό, ανεπίσημο) | κοπλιμεντάρω, καμπλιμεντάρω ρ μ |
| | Amy complimented me on my new haircut. |
| | Η Έιμυ μου έκανε κομπλιμέντο για το νέο μου κούρεμα. |
| concentrate on [sth/sb] vi + prep | (focus your attention on) | συγκεντρώνομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I can't speak with you now; I have to concentrate on this reading. |
| | Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Πρέπει να συγκεντρωθώ στο διάβασμα. |
| confer [sth] on/upon [sb]⇒ vtr | (give or bestow [sth]) (τίτλο, βαθμό, αξίωμα κλπ) | απονέμω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (δικαίωμα, δυνατότητα κλπ) | παρέχω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | δίνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (ιδιότητα) | προσδίδω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The president conferred the medal of honor upon the soldier. |
| congratulate [sb] on [sth]⇒ vtr | (express joy for [sb]) | συγχαίρω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | δίνω συγχαρητήρια σε κπ για κτ περίφρ |
| | Everyone congratulated us on our stroke of luck. |
dawn on [sb],
dawn upon [sb] v expr | figurative (become apparent) | καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μου έρχεται έκφρ |
| | (αργκό) | τρώω φλασιά ότι έκφρ |
| | All of a sudden, the enormity of what I had done dawned on me. |
declare war on [sb/sth],
declare war against [sb/sth] v expr | (state intention to make war with) | κηρύσσω πόλεμο σε κπ/κτ έκφρ |
| | France declared war on Prussia on July 19, 1870. |
| | On July 28th 1914 Austria-Hungary declared war against Serbia. |
depend on [sb] to do [sth],
depend upon [sb] to do [sth] v expr | (rely on [sb] doing [sth]) | εξαρτώμαι από κπ για να κάνω κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | στηρίζομαι σε κπ για να κάνω κτ περίφρ |
| | I depend on Barbara to drive me to the hospital each week. |
| | Εξαρτώμαι από την Μπάρμπαρα, για να με πηγαίνει κάθε εβδομάδα στο νοσοκομείο με το αυτοκίνητο. |
| dependence on [sth/sb] n | (reliance) | εξάρτηση από κτ/κπ ουσ θηλ + πρόθ |
| | Her dependence on his income made a divorce impossible. |
| dependency on [sb] n | (reliance on [sb]) | εξάρτηση ουσ θηλ |
| | The kittens' dependency on their mother lasts only a few weeks. |
| dependent on [sb] adj + prep | (rely on [sb]) | εξαρτώμαι από κπ, βασίζομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | εξαρτώμενος από κπ μτχ ενεστ + πρόθ |
| | Margaret didn't want to be dependent on her son, but she found it difficult to do things for herself now she was older. |
| | Η Μάργκαρετ δεν ήθελε να εξαρτάται από τον γιο της, αλλά το έβρισκε δύσκολο να κάνει πράγματα για τον εαυτό της τώρα που μεγάλωσε. |
| dependent on [sb] for [sth] adj | (rely on [sb] for [sth]) | εξαρτώμαι από κπ για κτ, βασίζομαι σε κπ για κτ περίφρ |
| | Elderly people are often dependent on their children or carers for help with their housework and shopping. |
| | Για βοήθεια με τις δουλειές του σπιτιού και τα ψώνια, οι ηλικιωμένοι άνθρωποι συχνά βασίζονται στα παιδιά τους ή σε φροντιστές. |
| dependent on [sb] adj + prep | (supported financially) | εξαρτώμαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | As I don't have a job, I'm dependent on my parents. |
| | Εφόσον δεν έχω δουλειά, εξαρτώμαι απ' τους γονείς μου. |
| descend on [sth/sb] vi + prep | figurative (settle on, fall on) | πέφτω πάνω σε κτ/κπ έκφρ |
| | A blanket of snow descended on the town. |
devolve to [sb/sth],
devolve on [sb/sth],
devolve upon [sb/sth] vi + prep | formal (be transferred) | ανατίθεμαι σε κπ/κτ ρ μ + πρόθ |
| | | μεταβιβάζομαι σε κπ/κτ ρ μ + πρόθ |
| | Power in the UK has devolved to individual nations and regions. |
| die on [sb] vi + prep | informal (abandon [sb] by dying) (με αντωνυμία) | πεθαίνω ρ αμ |
| | (ευφημισμός: από κπ) | φεύγω ρ αμ |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | «Μη μου πεθάνεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας. |
| | «Μη μου φύγεις!», παρακάλεσε κλαίγοντας. |
| dish the dirt on [sb] v expr | figurative, slang (share gossip) (μεταφορικά, καθομ) | βγάζω τα άπλυτα στο φόρα έκφρ |
| do a number on [sb] v expr | US, informal (have a bad effect on [sb]) | κάνω κακό σε κπ εκφρ |
| | (επίτηδες) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| dote on [sb] vi + prep | (lavish affection) | λατρεύω, υπεραγαπώ ρ μ |
| | | έχω υπερβολική αδυναμία σε κπ έκφρ |
| | John dotes on his daughter and spoils her rotten. |
| be down on [sth/sb] v expr | informal (dislike) | είμαι αρνητικός για κτ έκφρ |
| | | δεν μου αρέσει κπ/κτ έκφρ |
| | | δεν συμπαθώ κπ/κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν πολυσυμπαθώ κπ/κτ έκφρ |
| | Why are you so down on James? He has never done anything to hurt you. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | τραβάω όπλο σε, βγάζω όπλο σε έκφρ |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility, problem: offload) (κάτι σε κάποιον) | φορτώνω ρ μ |
| | Don't try to dump all your work on me - do it yourself! I know you're unhappy, but try not to dump your problems on other people. |
| | Μην προσπαθείς να φορτώσεις όλη σου τη δουλειά σε μένα, κάνε τη μόνη σου! Ξέρω πως είσαι δυστυχισμένη, αλλά προσπάθησε να μη φορτώνεις τα προβλήματά σου σε άλλους. |
dwell on [sth/sb],
dwell upon vi + prep | (be preoccupied with) | υπεραναλύω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | κολλάω σε κάτι, κολλάω με κάτι ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω κτ να με πάρει από κάτω έκφρ |
| | Try not to dwell on your failures. |
| | Προσπάθησε να μην υπεραναλύεις τις αποτυχίες σου. |
| | Προσπάθησε να μην κολλάς στις αποτυχίες σου. |
| eavesdrop on [sb/sth] vi + prep | (listen secretly to) | κρυφακούω ρ μ |
| | How did you know that? Were you eavesdropping on my phone call? |
| etch lines on [sb]'s face v expr | figurative (time, etc.: age [sb]) (μεταφορικά) | αφήνω τα σημάδια μου στο πρόσωπο κάποιου έκφρ |
| | Time had etched deep lines on Leon's face. |